1
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
…ты меня слышишь?
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,879
Окружите периметр.
3
00:00:47,046 --> 00:00:48,882
Я не копирую. Пожалуйста, повторите.
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Стойте на мосту.
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Сообщите о ситуации.
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
Сообщено о неопознанном существе.
Будьте начеку.
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
- Это снаружи, сэр.
- Это человек?
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Не могу сказать, сэр.
9
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
Я не вижу достаточно ясно,
из-за снега.
10
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Я смотрю поближе.
11
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Выглядит как человек!
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
Видимость нарушена.
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
Ожидание для подтверждения цели.
14
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
Оно продолжает приближаться к нам, сэр!
Что нам делать?
15
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Режим ожидания.
16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
Готовность к съемке.
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Стоп.
18
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
Если ты не остановишься, мы будем стрелять.
19
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
Команда Альфа наготове.
20
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Снайперы на позиции.
21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Визуально подтверждено.
22
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
Готов к стрельбе.
23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
Огонь!
24
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
Кто-то однажды сказал
25
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
даже полная темнота
26
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
исчезнет при малейшем свете.
27
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
Это история о нас,
те, кто пытается найти причину жить
28
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
в мире, где это даже
сложнее, чем просто выжить.
29
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ
30
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
АВГУСТ 2020 ГОДА
31
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
ОТМЕНИТЬ ПЕРЕСТРОЙКУ
32
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
НЕПРАВОМЫЕ ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА НЕ ИМЕЮТ СЛОВА
В РЕКОНСТРУКЦИИ ЗЕЛЕНОГО ДОМА
33
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
ЗАЩИТИТЕ НАШЕ ПРАВО НА ЖИЗНЬ
ЖИТЕЛИ ЗЕЛЕНОГО ДОМА
34
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
О, боже мой.
Это было близко.
35
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
Я не знаю, как это туда прилетело.
36
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
Мне жаль. Это не моя работа,
37
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
но они сказали никто
мог бы работать в выходные, понимаешь?
38
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Люди здесь думают, что охранники
здесь, чтобы сделать все.
39
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Ну, во всяком случае…
40
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
Я не видел тебя раньше.
41
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
Что привело вас сюда?
42
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Я переехал…
43
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Ты переехал? Я тебя не слышу, говори.
44
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
Ага.
45
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
Ага? Ой!
46
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Я слышал, что кто-то переезжает в номер 1410.
47
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Я думаю, это ты. Ты живешь один?
48
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Ага.
49
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
Что вы сказали? Я не слышу тебя.
50
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Я совсем один.
51
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
КРАСИВЫЙ И ЧИСТЫЙ
ОФИС УПРАВЛЕНИЯ ЗЕЛЕНЫМ ДОМОМ
52
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Просто умереть?
53
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
Привет!
54
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
О, верно. Ах, извини.
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
Ты снова спишь, да.
56
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
- Ты когда-нибудь работаешь?
- Мне жаль. Я не хотел…
57
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Уберите кровать.
58
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Прошу прощения?
59
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Кто-то пожаловался на кровать.
60
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
Из-за этой кровати ты не сосредоточен на работе
61
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
и дремлю весь день.
62
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
Ну, а как же мне тогда отдохнуть?
63
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Я говорю тебе не делать этого.
64
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
Почему я продолжаю нанимать идиотов?
65
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Он такой громкий и некультурный.
66
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
О, привет.
67
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
У него нет манер. Не волнуйся.
68
00:08:09,989 --> 00:08:11,449
Хорошо. Я…
69
00:08:11,532 --> 00:08:14,410
Но, знаете, раньше я жил в Каннаме.
70
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Никто из этих охранников
тоже были кровати.
71
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
Я просто говорю.
72
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Итак, что же привело вас сюда сегодня?
73
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
О, верно. Этот.
Кто-то прислал мне немного рыбы.
74
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Однако мне нравятся только желтые корвины.
75
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Вы можете получить это.
76
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Вам действительно не обязательно было это делать.
Большое спасибо.
77
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
«Благородство обязывает», как говорится, да?
78
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
- Хорошего дня.
- Сделаю. Спасибо, мэм.
79
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Спасибо за ужин.
80
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Привет!
81
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
Твой?
82
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Нет.
83
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
Может быть, тот бомж.
84
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Вы видели кого-нибудь?
85
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Нет.
86
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
Вы хотите один?
87
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Нет.
88
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
Вы одиночка?
89
00:11:40,991 --> 00:11:43,202
Я думала, красивые парни не одиночки.
90
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Или, может быть, ты просто мудак.
91
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Не умирай здесь.
92
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
Вы просто создадите проблемы
для всех остальных, кто здесь живет.
93
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
Спрыгните с какого-нибудь другого здания.
94
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
Что ты делаешь?
95
00:12:22,950 --> 00:12:26,245
Я просил тебя прийти в офис,
но я думаю, ты забыл.
96
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
Вам необходимо заполнить
регистрационный документ.
97
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Я пойду позже.
98
00:12:33,377 --> 00:12:34,377
Хорошо.
99
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Я сожалею о том, что было раньше.
100
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
Здесь.
101
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Все в порядке.
102
00:13:16,045 --> 00:13:17,463
Да, мама.
103
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
Я вернусь, если провалю это прослушивание.
104
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Это последний.
105
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Не берите назад свое слово.
106
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
На этот раз меня точно примут.
107
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Спонсорство?
108
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Я не собираюсь быть проституткой. Хорошо?
109
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
- Доброе утро.
- Верно.
110
00:13:32,811 --> 00:13:34,188
Я так голоден.
111
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Я делаю все это, чтобы заработать на жизнь,
но я могу умереть с голоду.
112
00:13:39,193 --> 00:13:40,444
Что?
113
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
Почему у меня вдруг пошла кровь из носа?
114
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
- Нравится?
- Это отстой.
115
00:14:12,685 --> 00:14:15,396
Ты правда там играешь?
У тебя нет гордости?
116
00:14:15,479 --> 00:14:17,523
Эй, за сохранение моей гордости мне не заплатят.
117
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
И они мне много платят.
118
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Я мог бы продать свою душу
за такие деньги, понимаешь?
119
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Эй, мне сейчас пора на работу. Пока.
120
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
Думаю, ты только что переехал сюда.
121
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Да, всего неделю назад.
122
00:15:03,277 --> 00:15:06,238
Извините, я не представился.
Я в 1510.
123
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Приятно познакомиться.
124
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
О, Боже! Все нормально.
125
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Моя дорогая, она просто шумная соседка.
126
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Мне жаль.
127
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
Наверное, я был немного громким.
128
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
Возможно, мне придется о многом сожалеть
в будущем, однако.
129
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Это нормально.
130
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
Сколько ей лет?
131
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
Моей маленькой принцессе только что исполнился год.
132
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
Привет!
133
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
Так красиво, да?
134
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Да, красивая.
135
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Знаешь, здесь есть место для нас обоих?
136
00:16:02,169 --> 00:16:05,255
Ой, я... я забыла свой бумажник дома.
137
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Я буду ждать тебя.
138
00:16:14,014 --> 00:16:15,641
Нет, все в порядке. Просто идите вперед.
139
00:16:29,655 --> 00:16:31,323
Что, черт возьми, с ней не так?
140
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Все в порядке. Она добрый человек.
141
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
В прошлом году она потеряла ребенка.
142
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
Говорят, у нее каталась коляска
на улицу, когда она не смотрела.
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Это так грустно.
144
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
Бог иногда дает нам трудности
которые трудно преодолеть.
145
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Но не сумев преодолеть эти трудности
146
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
это не значит, что тебя следует критиковать
147
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
или бояться других за это.
148
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Ага. Абсолютно.
149
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Это называется воля Божья.
150
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
Рад встрече с вами.
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Я Чон Джэ Хон. Я живу в комнате 1506.
152
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
Мне очень жаль. Я слишком настойчив?
153
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
Нет, просто мой…
154
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
…моя рука пахнет сигаретами.
155
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
Я Юн Джи Су.
156
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Ты играешь на гитаре?
157
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Бас, да.
158
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
О, верно.
159
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
И что ты делаешь?
160
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
Я учитель корейского языка в городе.
161
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
У меня есть эта Библия, потому что
Я иду в церковь, сегодня воскресенье.
162
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
Это мило.
163
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Верно.
164
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
СВЯТАЯ БИБЛИЯ
165
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Я не миссионер.
166
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
Верно. Я понимаю.
167
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
- Тогда пока.
- Пока.
168
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
Извини.
169
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Не входи.
170
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
- Стоимость уроков.
- Я уже заплатил.
171
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- Откуда у тебя деньги?
- Я встретил богатого парня.
172
00:19:01,807 --> 00:19:02,807
Скажи мне правду.
173
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
Если я скажу тебе, что-нибудь изменится?
174
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Почему ты такой чертовски любопытный?
175
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
Почему ты делаешь это со мной?
176
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Я ничего не делал.
177
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
Я не знаю, что это такое, но мне очень жаль.
178
00:20:20,385 --> 00:20:21,929
Я не буду об этом сообщать.
179
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
Я никому об этом не скажу.
180
00:20:42,532 --> 00:20:46,745
Что? Что это такое?
181
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Пожалуйста, не убивай меня.
182
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Я пытаюсь.
183
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
184
00:21:52,686 --> 00:21:55,355
ВАС ВЫБРАЛИ ТЕСТЕРОМ
ДЛЯ РЕМЕЙКА LAST WORLD
185
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
ПРИХОДИТЕ НА ФАН-ФЕСТИВАЛЬ
В G-TOWER 25 АВГУСТА
186
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
АВГУСТ
187
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
НАЗВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
188
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25 АВГУСТА, ВТОРНИК
САМОУБИЙСТВО
189
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
НЕ ВХОДИТЕ
190
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
Что это?
191
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Он бездельник?
192
00:23:06,426 --> 00:23:09,221
Хотя он больше похож на гангстера.
193
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Вы хотя бы платите за аренду?
194
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
Почему бы тебе не спросить
твои вопросы в школе.
195
00:23:22,984 --> 00:23:24,402
меня исключили…
196
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
за поджог.
197
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
Прошла неделя
с тех пор, как я переехал сюда.
198
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Я ел только Рамён,
так что я не очень хорошо себя чувствую.
199
00:23:55,809 --> 00:23:57,435
Какое это имеет значение?
200
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Я все равно убью себя.
201
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
ОТКРЫТЬ
202
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
Это так сложно.
Я не похудела.
203
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
Это так раздражает.
204
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Привет, Китти.
205
00:24:11,032 --> 00:24:13,072
Я умираю с голоду, но ты ешь
столько, сколько вы хотите.
206
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
<Я>Привет? О, привет!
207
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
<Я> О, все в порядке. Может быть, в следующий раз…
208
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
Напитки?
209
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Да, я люблю выпить.
210
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
Хорошо, звоните мне в любое время.
211
00:24:29,009 --> 00:24:30,729
Я ПРОДОЛЖАЮ СЛЫШАТЬ кое-что
И ПОЛУЧЕНИЕ НОСОВЫХ КРОВОТОЧЕК
212
00:24:31,887 --> 00:24:32,762
Черт побери.
213
00:24:32,846 --> 00:24:34,490
НУЖНО ЛИ МНЕ ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ?
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЕРЬЕЗНО.
214
00:24:34,514 --> 00:24:35,891
Что мы делаем не так?
215
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
Черт побери.
216
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
КАКОГО ЧЕРТА, КТО СКАзал УЙТИ?
217
00:24:49,529 --> 00:24:50,529
ЭТОТ ЧЛЕН ДАЖЕ ДВИГАЛСЯ
218
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
ПОТОМУ ЧТО ЕГО РОДИТЕЛИ УМЕРЛИ
219
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
220
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
ОН ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ВЫЖИЛ
221
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
ЦИФРЫ
222
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
НЕ УМИРАЙТЕ, ПОКА МЫ ВАМ ПОЗВОЛЯЕМ
223
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
ТЫ УКОЛЯЕШЬСЯ
224
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
ОХРАННИКА НЕ БЫЛО
ПОЭТОМУ Я ОСТАВИЛ ВАШУ ПОСЫЛКУ У ДВЕРИ.
225
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
РАМЁН
226
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
Какого черта?
227
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Я голоден!
228
00:26:40,557 --> 00:26:43,059
Прошу прощения. Вы внутри?
229
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Помоги мне.
230
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Я так напуган. Пожалуйста, помогите мне.
231
00:26:48,773 --> 00:26:50,400
Никого нет дома?
232
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Пожалуйста. Помоги мне.
233
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
Пожалуйста.
234
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Привет?
235
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Пожалуйста, помогите мне.
236
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Я боюсь.
237
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Привет?
238
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
Ты в порядке?
239
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
Вы вернулись.
240
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Что с тобой случилось?
241
00:27:31,316 --> 00:27:32,650
Я только что пришел домой,
242
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
и дверь была широко открыта,
243
00:27:34,652 --> 00:27:36,571
а внутри был беспорядок.
244
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
И мой кот пропал.
245
00:27:39,991 --> 00:27:44,120
Пол… Он был весь в крови.
246
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
Пожалуйста, помогите мне.
247
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
Хорошо, хорошо. Почему бы тебе не успокоиться.
248
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Я вызову полицию. Хорошо?
249
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Почему бы тебе не остаться со мной?
250
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Что это?
251
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
Подожди секунду.
252
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
Пожалуйста, вы можете открыть дверь?
253
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Мне так страшно.
254
00:28:23,493 --> 00:28:27,122
Пожалуйста, ты можешь остаться со мной? Пожалуйста?
255
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
Пожалуйста.
256
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
Пожалуйста, откройте дверь.
257
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
<Я> Откройте дверь. Пожалуйста.
258
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Пожалуйста, откройте дверь.
259
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Ну…
260
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Покажи мне свои руки?
261
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
Что?
262
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Твои руки.
263
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Мне нужно увидеть твои руки сейчас.
264
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
Что ты сказал?
265
00:28:54,232 --> 00:28:55,567
Твои руки.
266
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
Покажи мне свои руки. Покажите мне.
267
00:28:58,778 --> 00:29:02,073
Я сказал тебе открыть дверь!
Откройте это! Откройте его!
268
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
Откройте дверь!
269
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
Ты мудак!
270
00:29:31,227 --> 00:29:32,604
Я голоден.
271
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
Кровь.
272
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Это много крови.
273
00:30:16,231 --> 00:30:19,943
Вы только что видели странную женщину?
274
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Мне не следовало так много играть.
275
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
Приходящий.
276
00:30:40,797 --> 00:30:43,424
Я уверен, ты, должно быть, очень зол.
277
00:30:43,508 --> 00:30:47,512
Мне жаль. я иногда получаю
действительно вдохновляет ночью, так что…
278
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
- Я голоден.
- Что?
279
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Откройте дверь!
280
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Твое лицо…
281
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
Ты в порядке? Ты поранился?
282
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
Ладно, я буду молчать!
283
00:31:02,694 --> 00:31:04,174
Я сказал тебе, что мне жаль. Пожалуйста, не надо...
284
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Откройте дверь!
285
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
Я голоден!
286
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
СПОРТИВНАЯ МЕДИЦИНА
МАТЕМАТИКА
287
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Я собираюсь работать сейчас.
288
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Не ешь просто Рамён, ладно?
289
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
БАСТАРД
290
00:32:04,255 --> 00:32:05,882
Ешь как следует, ладно?
291
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
И если тебя позже не будет дома,
Я объявляю тебя пропавшим без вести.
292
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
Просто заявите, что я умер.
293
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
Ты меня и так душишь.
294
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
ЛИ ЫН Хёк
ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ
295
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
ПОД ОБСЛУЖИВАНИЕ
296
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
ПОД ОБСЛУЖИВАНИЕ
297
00:32:47,590 --> 00:32:50,551
Эта женщина трахалась
в дверь очень сильно,
298
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
и все лицо ее было в крови.
299
00:32:53,096 --> 00:32:55,807
Она определенно была ранена,
и она была так чертовски зла,
300
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
Хотя я не знаю, куда она пошла.
301
00:33:02,397 --> 00:33:04,691
Ты не думаешь, что она прыгнула?
302
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Она не попадала в цель.
303
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
Она таранила его.
304
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Блин. Я опаздываю.
305
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Что происходит?
306
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
Где охранник?
307
00:33:43,730 --> 00:33:45,050
Моя дочь еще не вернулась домой.
308
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
Кто опустил ставни?
309
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Прошу прощения.
310
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
У вас есть сотовая связь?
311
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
Думаю, нет.
312
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Что здесь происходит?
313
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
- Ты только что спустился?
- Ага.
314
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Разве ты не видел ничего странного?
в пути?
315
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
- Как что?
- Неважно.
316
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Я спросил, что происходит.
317
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Мы пытаемся это выяснить.
318
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Задние двери и двери парковки
также заблокированы.
319
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Вы хотите сказать, что мы здесь в ловушке?
320
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Да, я думаю, кто-то
возможно, заперли нас, понимаешь?
321
00:34:41,287 --> 00:34:42,287
Привет!
322
00:34:43,039 --> 00:34:44,039
Привет!
323
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
- Привет?
- Милая, давай просто подождем.
324
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
- Есть кто внутри?
- Мед.
325
00:34:50,421 --> 00:34:52,924
Эй, мы не можем просто сидеть без дела
и ждать вечно.
326
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
Это так раздражает.
327
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
Эти придурки собираются разрушить
наш бизнес. Блин.
328
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
Ну давай же.
329
00:34:59,347 --> 00:35:02,308
В качестве доказательства я сделал фотографии этого. Бам!
330
00:35:02,391 --> 00:35:03,518
Он еще не открыт?
331
00:35:04,393 --> 00:35:05,393
Что…
332
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Ждать!
333
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Что ты делаешь?
334
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Отойдите в сторону, если не собираетесь помогать.
335
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Нам придется заплатить, чтобы починить дверь!
336
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
- Ты собираешься за все это платить?
- Прошу прощения.
337
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Кто ты? Привет!
338
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
С вами все в порядке, сэр?
339
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Твои волосы.
340
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Этот маленький чертов придурок.
341
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
ОФИС УПРАВЛЕНИЯ
342
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
Так они пошли домой?
Я не могу им поверить.
343
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Здравствуйте, это пожарный Со И Гён.
344
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
Каждый оператор
в настоящее время занят сообщениями о стихийных бедствиях.
345
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Пожалуйста, подождите.
346
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
Все операторы сейчас заняты
с отчетами о стихийных бедствиях.
347
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
- Пожалуйста, подождите.
- Стационарные телефоны должны работать.
348
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
Все операторы сейчас заняты
с отчетами о стихийных бедствиях.
349
00:36:01,284 --> 00:36:02,952
Пожалуйста…
350
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
Ты только что что-то трогал?
351
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Эй, ты, маленький... Почему бы тебе не...
352
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Я пытаюсь открыть двери!
353
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
- Верни его обратно прямо сейчас.
- Все в порядке!
354
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Может быть, нет.
355
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
Ну ладно.
356
00:37:00,134 --> 00:37:03,179
Сотрудники починят телефон
все равно завтра.
357
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
Это не причина
почему мы заперты здесь.
358
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Это все?
359
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
Я нашел чертовы переключатели!
360
00:37:23,115 --> 00:37:26,160
Все в порядке. Ставни сейчас поднимутся.
Мы нашли переключатель.
361
00:37:26,244 --> 00:37:27,787
Ну давай же. Давайте откроем его.
362
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
Почему они упали?
363
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
Я не знаю.
Но все, что нам нужно было сделать, это нажать кнопку.
364
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
Я думаю, мы можем выйти сейчас.
365
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Что это такое?
366
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Хорошо, поднимите главный дверной выключатель…
367
00:37:39,966 --> 00:37:41,884
и нажмите это.
368
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
Что не так с этим парнем?
369
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
Он открыт, да?
370
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Вы все выберетесь благодаря мне.
371
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
Это кровь у него во рту?
372
00:38:23,175 --> 00:38:24,175
Закройте его.
373
00:38:31,392 --> 00:38:33,352
Ну давай же! Опустите ворота немедленно! Торопиться!
374
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Помощь. Помоги мне.
375
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
Осторожно!
376
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Осторожно!
377
00:39:33,496 --> 00:39:35,623
Когда я подам тебе сигнал,
опусти ворота!
378
00:39:39,085 --> 00:39:41,379
Хорошо!
379
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Мед!
380
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
Опустите!
381
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
Сейчас!
382
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
ГЛАВНЫЕ ДВЕРИ
383
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Давай!
384
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
Торопиться!
385
00:40:18,165 --> 00:40:21,419
Черт возьми!
386
00:40:48,863 --> 00:40:51,740
Ну давай же! Торопиться!
387
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Спасибо.
388
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
Что это было?
389
00:41:55,846 --> 00:41:57,181
Не человек, это точно.
390
00:42:42,017 --> 00:42:43,745
- Оно ушло?
- Я не знаю, что происходит.
391
00:42:43,769 --> 00:42:46,230
- Идти безопасно, не так ли?
- Иди медленно.
392
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Привет.
393
00:43:04,623 --> 00:43:05,783
Я слышал, ты пожарный.
394
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Что делает правительство?
395
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
Я уверен, они с этим справятся.
396
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
Мы платим очень много налогов.
397
00:43:12,590 --> 00:43:14,230
Они не могут позаботиться даже об одном монстре?
398
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
Нет.
399
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Это не один.
400
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Белок!
401
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
Что, черт возьми, происходит?
402
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Я не знаю.
403
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Возможно, мир…
404
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
наконец-то подходит к концу.
405
00:46:29,745 --> 00:46:32,145
НА ОСНОВЕ ВЕБТУНА SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН
406
00:48:37,456 --> 00:48:40,417
Перевод субтитров: Су Хён Ян